Monkey mask

Matsuo Bashō, from Lips too chilled, trans. Lucien Stryk (2015).

A more literal translation might be “Year after year / a monkey mask / worn by a monkey.” There’s considerable commentary on these three lines.

Lips too chilled is no. 62 in the Penguin Little Black Classics series (2015).