Travel by plane and book

Italo Calvino, If on a winter’s night a traveler, trans. William Weaver (New York: Harcourt, 1981).

The “you” of this passage is a character in the novel, a reader who is now reading On the carpet of leaves illuminated by the moon by Takakumi Ikoka. That novel is one of ten (imaginary) novels that the reader in/of this novel encounters, each in the form of a few pages.

Postmodern play aside, this passage captures what flying always feels like to me: it’s not being anywhere.

Also from this novel
The formula : Novels and theories : “A fairly precise notion of the book”

[I am not now flying.]

The formula

A visitor calls on the novelist Silas Flannery to warn of unauthorized translations. The visitor shows Flannery a volume in Japanese, with Flannery’s name on the title page in Roman letters.

Italo Calvino, If on a winter’s night a traveler, trans. William Weaver (New York: Harcourt, 1981).

Silas Flannery needs to meet Jane Friedman.

Computers and butterflies

Italo Calvino, from “The Tale of the Forest’s Revenge,” in The Castle of Crossed Destinies, trans. William Weaver (New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1979).

The Decameron-like premise for this work: a group of travelers who have lost the ability to speak tell their stories by means of the tarot deck. The passage above is the narrator’s interpretation of The Moon.

Related reading
Four passages from If on a winter’s night a traveler

“A fairly precise notion of the book”

From the diary of Silas Flannery:


One instance of the “reading” that follows:

Italo Calvino, If on a winter’s night a traveler, trans. William Weaver (New York: Harcourt, 1981).

In the digital humanties, it’s now called distant reading. I’ll say it is.

Also from this novel
The formula : Novels and theories

Novels and theories

Silas Flannery meets a reader.

Italo Calvino, If on a winter’s night a traveler, trans. William Weaver (New York: Harcourt, 1981).

Also from this novel
The formula (Shades of AI)

FSRC: annual report

The Four Seasons Reading Club, our household’s two-person adventure in reading, has finished its ninth year. The club began after I retired from teaching, so the year runs from May to May. Here’s what Elaine and I have read, in alphabetical order by writer, and chronological order by work:

Djuna Barnes, Nightwood

Italo Calvino, Marcovaldo, The Castle of Crossed Destinies, Invisible Cities, If on a winter’s night a traveler, Mr. Palomar

Anton Chekhov, The Prank: The Best of Young Chekhov

E.T.A. Hoffman, The Life and Opinions of the Tomcat Murr

Helen Keller, The World I Live In

Katherine Mansfield, Stories

Steven Millhauser, Dangerous Laughter: Thirteen Stories, We Others: New and Selected Stories, Voices in the Night, Disruptions

Vladimir Nabokov, Despair

Jean Stafford, Boston Adventure, The Mountain Lion, Collected Short Stories

Ivan Turgenev, Fathers and Children

United States of America v. Donald Trump (the Jack Smith indictment)

Thanks to the translators who brought several of these works to us: Anthea Bell, Maria Bloshteyn, Dmitri Nabokov, Vladimir Nabokov, Maya Slater, Nicolas Pasternak Slater, and William Weaver.

The FSRC is forging ahead with Chekhov’s Peasants and Other Stories (trans. Constance Garnett).

Here are the reports for 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 2021, 2022, and 2023.

“And again meanings interlock”

Italo Calvino, The Castle of Crossed Destinies, trans. William Weaver (New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1979).

Related reading
Another passage from this work : Four passages from If on a winter’s night a traveler