Hamlet in Klingon

taH pagh taHbe’ — that is the question. A performance of Hamlet in Klingon.

Review: Brian Wilson Reimagines Gershwin

Brian Wilson Reimagines Gershwin (Disney Pearl Series, 2010)

Rhapsody In Blue / Intro : The Like In I Love You : Medley: Summertime / I Loves You Porgy / I Got Plenty O’ Nuttin’ / It Ain’t Necessarily So : ’S Wonderful : They Can’t Take That Away From Me : Love Is Here To Stay : I’ve Got A Crush On You : I Got Rhythm : Someone To Watch Over Me : Nothing But Love : Rhapsody In Blue / Reprise

Playing time 39:11

The Great American Songbook is in need of all the reinterpretation it can get: one tires of the earnest, closely-miked voices and soft — no, softer — no, even softer — accompanists of the cabaret world. Brian Wilson has reinterpreted the music of George Gershwin with energy, wit, and moments of considerable beauty. He is in fine voice on this recording and, it would seem, fine spirits.

The most-hyped performances here seem to me the weakest. The two fragments of Rhapsody in Blue, for Wilson’s stacked vocals and strings, feel oddly truncated — not even all of the Rhapsody’s most familiar theme is here. On Orange Crate Art, stacked Wilsons sounded loopily beautiful. Here, they sound like someone singing in a hall of mirrors. The effect is unnerving.

The two Gershwin–Wilson collaborations (written with Scott Bennett) are a mixed bag. “The Like in I Love You” has a good melody, but its lyrics (by Wilson and Bennett) disappoint. A sample (my transcription):

Gliding in a starless sky,
’Til we found the inner light,
Now we can duplicate the universe.

On “Nothing But Love,” which seems to me a slighter song, Wilson’s voice is swamped by an overly busy arrangement.

Overly busy arrangements seem to have been the order of the day in making this album. “Summertime” and “It Ain’t Necessarily So” are particularly heavy-handed, though they’re partly redeemed by the bits of incidental music that join them to the middle sections of a Porgy and Bess medley. Much more successful: “I Got Plenty of Nuttin’,” transformed into a Pet Sounds-era instrumental, with bass harmonica and timpani, and “’S Wonderful,” which evokes Frank Sinatra’s bossa nova recordings with Antonio Carlos Jobim and Wilson’s own “Busy Doin’ Nothin’.” Two more highlights: “I Got Rhythm,” reimagined in the spirit of “Fun, Fun, Fun,” and “Someone to Watch Over Me,” which becomes a second Pet Sounds outtake, with harpischord, percussion, and electric bass suggesting the textures of “Caroline, No.”

The best performance on this album is, for me, wholly unexpected: “I Loves You Porgy.” The arrangement is appropriately understated, and Wilson’s singing is engaged and genuinely affecting, with no trace of self-consciousness. When I think of the grief that, say, Mike Love might have given “cousin Brian” over this song (“Hey, guys, Brian’s ‘got his man’”), I hear in this performance a quiet triumph of grown-upness.

A note on the CD package: as with That Lucky Old Sun, Brian Wilson’s musical collaborators are rendered almost anonymous, unphotographed and identified in the tiniest of credits. (There are no photographs of George or Ira Gershwin either, only of Brian Wilson.) David Wild’s liner notes are a string of inanities and platitudes. For instance: “all of the most inspiring music is timeless.” Maybe Wild really is in a position to know that. But it’s difficult to take seriously a writer whose notes refer to the “the Gershwin cannon.”

And speaking of cannons, or canons, there is no explanation here of what Gershwin material Wilson and Bennett have worked with. More helpful, but not much more so: a press release at Brian Wilson’s website describes “The Like in I Love You” as “drawn from” “Will You Remember Me?,” an unused song written for Lady, Be Good! (1924). (What the website doesn’t say is that the song has been recorded at least twice, by Michael Feinstein and Susannah McCorkle. McCorkle’s version, a verse and one chorus, is beautiful.) The press release describes “Nothing But Love” as “based on” “Say My Say,” an unfinished song from 1929. If there were a margin, therein I would write, “Explain?”

A related post
Review: That Lucky Old Sun

The OED, in and out of print

The OED may become an online-only resouce:

Publishers of the Oxford English Dictionary have confirmed that the third edition may never appear in print. . . . In comments to a Sunday newspaper, Nigel Portwood, chief executive of Oxford University Press, which owns the dictionary, said: “The print dictionary market is just disappearing. It is falling away by tens of percent a year.” Asked if he thought the third edition would appear in printed format, he said: “I don't think so.”

Third edition of OED unlikely to appear in print format (Guardian)

Designing Obama

Scott Thomas, Design Director of Barack Obama’s 2008 campaign, has put together a book, Designing Obama. It’s also available as a free (free!) PDF.

A funny excerpt from Michael Bierut’s essay “The Rest Is Easy”:

Like every other graphic designer I know, I watched the live images of campaign rallies from Toledo to Topeka with a growing feeling of awe. Obama’s oratorical skills were one thing. But the awe-inspiring part was the way all the signs were faithfully, and beautifully, set in Hoefler & Frere-Jones’s typeface Gotham.

A related post
Campaign typography

The new Blackwing pencil

[Blackwings: a new Palomino and an old Eberhard Faber. Click for a much larger view.]

[Note: The “pre-production” Blackwing, it turns out, is the new Blackwing. See below for an explanation.]

While waiting for two pre-production Blackwing pencils to arrive in the mail, I began thinking about an old song: “(I Love You) For Sentimental Reasons.” Sentimental reasons are reason enough to like the Blackwing: the sheer dowdiness of the design, the roster of distinguished users — Archibald MacLeish, Nelson Riddle, Stephen Sondheim, and John Steinbeck among them. Somewhere — where? — I’ve seen a photograph of Duke Ellington with Blackwing in hand. The Blackwing even boasts a slogan — “Half the Pressure, Twice the Speed” — as if this pencil were a personal brand, like a cigarette. Sentiment aside, the Blackwing is a pencil whose smooth lead makes writing a simple pleasure. I’d walk a mile for a Blackwing.

California Cedar Products’ choice to revive the Blackwing cannot be explained by profit motive alone. It’s a labor of love, evident most obviously in the recreation of the Blackwing’s distinctive ferrule. (The breakage of expensive-to-repair ferrule-making machinery helped bring production of the original Blackwing to an end.) The care that has gone into the new Blackwing’s manufacture is considerable: I immediately noticed that each pencil’s ferrule and imprint are in alignment, so that the Blackwing name is visible when the pencil lies flat (that’s not the case with every old Blackwing). My new sample Blackwings are not perfect: one has minute specks of gold paint on the barrel; the other has thin black streaks across the imprint. (The streaks are visible in the photograph above.) As Henry Petroski notes in The Pencil: A History of Design and Circumstance (1992), few pencils, if any, turn out to be perfect when subject to close inspection.


[The new Blackwing makes a noticeably darker line, no?]

Writing with the new Blackwing is a pleasure. The lead is soft and smooth and doesn’t smear, though now and then a tiny crumb breaks off. The new Blackwing’s point wears more quickly than that of the old Blackwing, and the new pencil’s line is noticeably darker. (An older California Cedar HB Palomino pencil in my possession is, to my surprise, darker and softer still.) The new Blackwing’s eraser works well but not perfectly, leaving a slight trace of lead on a yellow legal pad and a slight sheen on a Moleskine calendar page. But this eraser doesn’t destroy paper, as the erasers on my old Blackwings do, and did, even when new.


[Old imprint.]


[New imprint.]

The differences in appearance between the old and new Blackwings are many, and likely — for sentimental reasons — to be significant to the dedicated user. The brand name appears in larger and more eccentric lettering on the old Blackwing (note especially the C, K and G). The imprint on the new Blackwing is not nearly as crisp, though the lettering does have the advantage of being readable in any light. The Blackwing slogan is missing from the new pencil: perhaps the cost of printing on two sides of the barrel is prohibitive. Most important though, I think, is the change in color. The old Blackwing has been described as charcoal-grey or smoke-grey, but I prefer to think of it as graphite-grey: the Blackwing has the shiny grey look of pencil lead itself. The black, gold, and white design of the new Blackwing is not nearly as attractive. To my eyes, it suggests a now-dated idea of luxury, reminiscent of hair-tonic bottles and whitewall tires. Yipes.

My suggestion to California Cedar: the visual appeal of this pencil is likely to be as important to potential customers as the quality of the lead. Witness the speculation that just brewed about whether the Blackwing slogan would appear on the barrel. Change the color of the barrel to graphite-grey, drop the gold band, and enlarge the Blackwing imprint. Stamp the Blackwing slogan on each pencil if that can be done at a reasonable cost. A pink — or grey? or black? — eraser would be a significant improvement. Appearances aside though, the new Blackwing offers a writing experience that will be a pleasure in any color scheme.

[I refer in this post to “the old” and “the new” Blackwing, but I am, of course, evaluating tokens, not types.]


[All photographs by Michael Leddy.]

September 13, 2010: Production Blackwings are now en route to the States from Japan. It’s not clear whether they differ in any respect from the pre-production samples.

September 15, 2010: California Cedar has been, I think, misleading — at best — in describing these pencils as “pre-production” samples. I evaluated the new Blackwing with the understanding that my comments (and those of other Blackwing fanciers) would help to shape the finished pencil. The very short turnaround time between the distribution of samples and the shipping of finished pencils to the States now makes clear that changes in design based on users’ evaluations were never in the offing. The “pre-production” Blackwing, it turns out, is the new Blackwing. So why send out “pre-production” pencils? You can read Cal Cedar’s explanation here. There’s more discussion (and a bit of subterfuge) in the comments on this post.

I for one won’t be buying — not because of the new Blackwing’s design but because of what I consider to have been a misleading marketing effort.

Other Blackwing posts
All Blackwing posts (Pinboard)
Duke Ellington, Blackwing pencils, and aspirational branding
The Palomino Blackwing pencil and truth in advertising
Palomino Blackwing non-users
Nelson Riddle on the Blackwing pencil
Stephen Sondheim on pencils, paper
John Steinbeck on the Blackwing pencil

Other reviews
Blackwing, Reborn. (The Blackwing Pages)
Mark Frauenfelder, First impression of the new Blackwing pencil (Boing Boing)
Palomino Blackwing pencil (Pencil Talk)
Wiedergeburt eines Klassikers [Rebirth of a Classic] (Lexikaliker)

August 28, 1963

[“Leaders of March on Washington for Jobs & Freedom marching w. signs (R-L): Matthew Ahmann, Floyd McKissick, Martin Luther King Jr., Rev. Eugene Carson Blake and unident.” August 28, 1963. Photograph by Robert W. Kelley. Via the Life photo archive. Click for a larger view.]

Audio, text, and video of King’s “I Have a Dream,” speech (American Rhetoric)

Timothy Egan and Leonard Pitts, Jr. on American ignorance

Timothy Egan on twenty-first-century know-nothingism:

A growing segment of the party poised to take control of Congress has bought into denial of the basic truths of Barack Obama’s life. What’s more, this astonishing level of willful ignorance has come about largely by design, and has been aided by a press afraid to call out the primary architects of the lies.

Building a Nation of Know-Nothings (New York Times)

Leonard Pitts, Jr. on Glenn Beck’s march on Washington:

The fatuous and dishonorable attempt to posit conservatives as the prime engine of civil rights depends for success on the ignorance of the American people.

This is who “we” really is, Glenn (Miami Herald)

(Thanks, Daughter Number Three, for pointing your readers to Pitts’s column.)

Word of the day: namby-pamby

You probably know what namby-pamby means. As an adjective: “Of literary or artistic style, a composition, etc.: weakly sentimental, insipidly pretty, affectedly or childishly ”; “Of a person or group of people: inclined to weak sentimentality, affectedly dainty; lacking vigour or drive; effeminate in expression or behaviour.” As a noun: “Weakly sentimental insipid style or writing; an example of this”; “A weak, fussy, or affected person.” But did you know where the word comes from? The Oxford English Dictionary, source of these definitions, explains:

Namby Pamby, a disparaging alteration (a reduplication with variation of initial consonant and suffixation … in imitation of childish speech) of the name of Ambrose Philips (1675-1749), author of sentimental poems (especially concerning children).

Philips’s poems were ridiculed in print by Henry Carey, John Gay, Alexander Pope, and Jonathan Swift; the nickname Namby Pamby was used by Carey as the title of his parody of Philips’s verse, and subsequently by Pope in the Dunciad.

I have Ambrose Philips on my mind this week, having used his namby-pamby translation of a Sappho fragment alongside other (better) translations as a way into thinking about reading ancient poets. (’m teaching Backgrounds of Western Literature, or Backwards in Western Lit.) Here is Philips (1711):

In sharp contrast, Mary Barnard (1958):

From galloping couplets to William Carlos Williams-like enjambment (“he // who,” “of / your”), from a glowing bosom and “dewy Damps” to flame and dripping sweat. Note too that Philips’s translation is far from clear on the direction of the speaker’s desire, which is not for the youth/godlike man but for the woman speaking to that man. That Sappho was a woman who wrote of love between women always surprises some students, who assume that the poem presents a heterosexual love triangle. (Not that there’d be anything wrong with that!) Such a triangle is the scenario in Catullus’s Latin adaptation of this poem, which “straightens” Sappho’s lyric into an expression of male heterosexual desire.

There’s nothing namby-pamby about Sappho, or Catullus, or Mary Barnard.

Old and unimproved

In late August and early September, my January 2005 post How to e-mail a professor begins to account for many, many visits to Orange Crate Art — right now, about half of all visits. HackCollege recently called this post “the golden standard” for advice about “asking things of professors.” (Thanks!)

At one time this post had little competition. Now there are several pages online offering similar guidelines. At least three are remarkably similar to my post in their content and sequencing. (Remarkably, remarkably, remarkably similar.) Two appear at eHow as the work of unnamed contributors. One appears at StudentStuff as the work of an ex-English major. She should know better.

I have no idea what kind of traffic these other pages get. But I’m happy to see that a Google search for how to e-mail a professor still finds my post at the top of the heap — old and unimproved, and using only original parts.

Update, September 2, 2010: I’ve received no reply to my e-mail, but eHow, to its credit, has removed the two anonymous items from its website. The piece at StudentStuff still stands. I’ve e-mailed again, requesting that it be removed.

Update, September 2, 2010: The writer at StudentStuff has removed the borrowings from her post. Case closed.

Blackwing 2: The Return

I can’t help thinking of it as heroic narrative: the late, great Blackwing pencil has returned, thanks to California Cedar Products.

I’m one of the fortunate people chosen to receive pre-production pencils. I’ll have a review in the near future. For now, The Blackwing Pages has photographs and a short review of the new Blackwing.

[Here’s the review: The new Blackwing pencil.]

Other Blackwing posts
Nelson Riddle on the Blackwing pencil
Stephen Sondheim on pencils, paper
John Steinbeck on the Blackwing pencil