The cosmetics company Maybelline has changed its thirty-five-year-old slogan. I didn’t know that Maybelline had a slogan, much less one first used in 1991.
Before:
Maybe she’s born with it. Maybe it’s Maybelline.That slogan has a “Does she ... or doesn’t she?” feel. Is her appearance the work of nature, or of artifice?
After:
Maybe. We’re born with it. Maybe. It’s Maybelline.The word we would seem to gesture toward inclusivity, with the brand available to anyone, female, male, or nonbinary. And we removes the male gaze that seems implicit in the original slogan, which posits someone looking at and appraising a woman. All good.
But it’s difficult to see the new slogan as an improvement. The periods add incomprehensibility, usually not considered helpful to effective advertising. One suggestion is that maybe now reads as a noun: we are born with maybe, with possibilities. Okay. But is Maybelline then just one of many choices?
I am at sea here: my only cosmetic is the eraser I use to remove wrong letters in crosswords. Crosswords are what made me think of writing “at sea.”
Related reading
All OCA punctuation posts (Pinboard)

comments: 0
Post a Comment
I moderate comments to avoid spam. Please be patient. Thanks.