At auction this Wednesday, along with many other items related to French literature, a letter from Marcel Proust to his friend Jacques Porel, son of the actress Gabrielle Réjane, Proust’s then-landlady and a model for the actress La Berma in In Search of Lost Time. In the letter Proust complains about the noise he hears in his apartment, or what the auction catalogue calls “bruyants ébats amoreux de ses voisins”:
Les voisins dont me sépare la cloison font d’autre part l’amour tous les 2 jours avec une frénésie dont je suis jaloux.More or less:
The neighbors on the other side of the partition make love every two days with a frenzy of which I am jealous.Proust wrote to Porel on July 15, 1919. On October 1, 1919, he moved out. You can find the letter, no. 245, in the spectacular illustrated auction catalogue from Pierre Bergé and Associés. Spectacular: see also, for instance, nos. 81, 133, 153, 258.
In August, New Directions will publish Lydia Davis’s translations of Proust’s letters to another set of noisy neighbors.
All OCA Proust posts (Pinboard)
[Sometimes I think that the best thing about the PDF is free auction catalogues.]